martes, 25 de septiembre de 2012

Don Quijote de la Mancha (1948) completa



Adaptacion al mundo del Cine de 1948.

Documental Don Quijote de la mancha



Un completo documental sobre la legendaria obra de Cervantes

El Ingenioso Hidalgo


DON QUIJOTE DE LA MANCHA
DE CERVANTES
 
Miguel de Cervantes y Saavedra

 






 
 
Nació en Alcalá de Henares, en 1547. Murió en Madrid en 1616.

Poeta, novelista y dramaturgo español, considerado como el más grande escritor español de todos los tiempos, y uno de los mejores escritores universales. Su obra más conocida, la Historia de El Quijote de la Mancha, ha trascendido todas las fronteras y todas las culturas.

Era el cuarto hijo de los seis que tuvo el matrimonio Rodrigo de Cervantes y Leonor de Cortinas. El padre era cirujano-barbero, profesión de escasos ingresos y baja consideración social. Desde 1566 el cirujano-barbero se estableció definitivamente con su familia en Madrid, iniciando por esos años el joven autor su carrera literaria. Es posible que Cervantes se iniciara en la literatura bajo la supervisión y en la amistad del humanista y gramático López de Hoyos. Lo que sí es seguro es que Cervantes entró al mundo literario de la mano de la poesía.

Esos tempranos inicios poéticos se vieron truncados casi en sus comienzos, pues a finales de 1569, encontramos al joven escritor instalado en Roma como camarero del cardenal Giulio Acquaviva, al que serviría durante un tiempo para iniciar pronto su carrera militar. Allí tuvo Cervantes ocasión de familiarizarse con la literatura italiana del momento, tan influyente en su propia obra.

Abandonó el ambiente pontificio en 1570, para entrar en el servicio militar, entonces absolutamente voluntario, en el que desde luego no le sonreiría nunca la fortuna. Se alistó primero en Nápoles a las órdenes de Álvaro de Sande, para sentar plaza después, con toda seguridad, en la compañía de Diego de Urbina, del tercio de don Miguel de Moncada, bajo cuyas órdenes se embarcaría en la galera Marquesa, junto con su hermano Rodrigo, para combatir, el 7 de octubre de 1571, en la batalla naval de Lepanto. Aunque en aquellos días sufría de fiebres, luchó con valor, pues recibió dos arcabuzazos en el pecho y uno en la mano izquierda, que se la dejaría inutilizada para siempre. A cambio, quedaría inmortalizado como El manco de Lepanto y conservaría hasta su muerte el orgullo de haber participado en la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros.

Ya recuperado de sus heridas en Mesina, en 1572 se incorporó al tercio de don Lope de Figueroa. Participó en diversas campañas militares en los años siguientes. Cansado de tal modo de vida, unos tres años después Cervantes decide regresar a España, no sin obtener antes cartas de recomendación del propio don Juan de Austria, reconociéndole sus méritos militares, con intención de utilizarlas en la Corte para obtener algún cargo oficial. Así, en 1575 embarca en Nápoles, junto con su hermano Rodrigo, en una flotilla de cuatro galeras que parten rumbo a Barcelona, con tan mala suerte que una tempestad las dispersa y precisamente El Sol, en la que viajaban Cervantes y su hermano, es apresada, ya frente a las costas catalanas, por unos corsarios berberiscos al mando del renegado albanés Arnaut Mamí. Los cautivos son conducidos a Argel y Miguel de Cervantes cae en manos de Dalí Mamí, apodado El Cojo, quien, a la vista de las cartas de recomendación del prisionero, firmadas por el gran capitán mediterráneo Juan de Austria, fija su rescate en 500 escudos de oro, cantidad prácticamente inalcanzable para la familia de su padre el cirujano.

Así se inicia el periodo más terrible de su vida: cinco largos años de cautiverio en las mazmorras o baños argelinos, que dejarían una huella indeleble en la mente del escritor. Intentó escaparse en varias ocasiones, sin éxito, y al final fue liberado gracias al rescate pagado por los frailes trinitarios. Nunca le fueron recompensados sus méritos militares.

Se casó en Esquivias con Catalina de Salazar, en 1585, y poco después siguió con sus viajes y movimientos por el ancho mundo, que le llevaron a tener esposa de modo sólo nominal, pues hasta principios del siglo XVII no volverá a verse con ella.

En 1587 se instaló en Sevilla, donde obtuvo, por mediación de Diego de Valdivia, el cargo de comisario real de abastos para la Armada Invencible. Más tarde sería encargado de recaudar las tasas atrasadas en Granada, habiéndole denegado una vez más el oficio en Indias que había vuelto a solicitar en 1590. Tan miserables empleos lo arrastrarían a soportar, hasta finales de siglo, un continuo vagabundeo mercantilista por el sur (Écija, La Rambla, Castro del Río, Cabra, Úbeda, Estepa, etc.), sin lograr más que disgustos, excomuniones, denuncias y algún encarcelamiento (Castro del Río, en 1592, y Sevilla, en 1597), al parecer siempre injustos y nunca demasiado largos. Como contrapartida, el viajero entrará en contacto directo con las gentes de a pie, y aun con los bajos fondos, adquiriendo una experiencia humana magistralmente recreada en sus obras.

Como dramaturgo, se compromete en 1592 con Rodrigo Osorio a entregarle seis comedias, que no cobraría si no resultaban de las mejores, entre las cuales se cuentan varias de las incluidas en el tomo de 1615; como novelista, redacta varias novelas cortas (El cautivo, Rinconete y Cortadillo, El celoso extremeño, etc.) y, mucho más importante, esboza nada menos que la primera parte del Quijote y, quizá, el comienzo del Persiles. Al comienzo del siglo XVII, Cervantes se despide de Sevilla y sólo sabemos de él que anda dedicado de lleno a la escritura del Quijote. En 1603 se instaló en Valladolid, ciudad declarada nuevamente capital de España por Felipe III.

A principios de 1605, de forma un tanto precipitada, ve la luz El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, en la imprenta madrileña de Juan de la Cuesta, a costa de Francisco de Robles, con un éxito inmediato y varias ediciones piratas, por lo que Juan de la Cuesta inicia la segunda edición al poco tiempo. Este éxito se vería empañado por un nuevo encarcelamiento, ordenado sediciosamente por el alcalde Villarroel, motivado por el asesinato de Gaspar de Ezpeleta a las puertas de la casa de los Cervantes, en cuyo proceso la familia fue acusada de llevar vida licenciosa ("Las Cervantas").

Viaja de nuevo, y queda a vivir, en Madrid, en 1606. Ya en la recta final de su vida, aún vive dos nuevas mudanzas: primero a la calle Huertas y luego a la de Francos, la asistencia a las academias de moda, como la del conde de Saldaña, en Atocha, y el ingreso en la Orden Tercera de San Francisco.

Ya prestigioso novelista y escritor, Miguel de Cervantes va redactando gran parte de su producción literaria, aprovechando títulos y proyectos viejos. Tras ocho años de silencio editorial desde la publicación de la novela que lo inmortalizaría, publica una verdadera avalancha literaria: Novelas ejemplares (1613), Viaje del Parnaso (1614), Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados (1615) y Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615 también). La lista se cerraría, póstumamente, con la aparición, gestionada por su mujer Catalina, de Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional (1617).

Enfermo gravemente de "hidropesía" (accidente vascular con posible parálisis) en 1616 se vio morir: el 18 de abril recibe los últimos sacramentos; el 19 redacta, "puesto ya el pie en el estribo", su último escrito: la sobrecogedora dedicatoria del Persiles; el 22, poco más de una semana después que Shakespeare, el autor del Quijote fallece y es enterrado al día siguiente, con el sayal franciscano, en el convento de las Trinitarias Descalzas de la actual calle de Lope de Vega. Sus restos mortales se perdieron, y hoy permanece en la memoria de todos los que aman la buena literatura y el idioma castellano en su más puro acento
 
Argumento y estructura

La historia de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha es la de Alonso Quijano que pierde el juicio de tanto leer libros de caballerías. Creyendo ser uno de los antiguos caballeros andantes, y encomendándose a Dulcinea del Toboso, dama de sus sueños, se echa al mundo para "desfacer entuertos" como hacían los caballeros antiguos. Al principio sale solo y, tras resultar apaleado en el primer encuentro serio que tiene, vuelve a su aldea. Luego convence para que le acompañe en sus aventuras un labrador vecino suyo llamado Sancho Panza prometiéndole el gobierno de una "ínsula". Después de correr innumerables lances, recibir golpes y padecer miedos, don Quijote al fin es vencido por el Caballero de la Blanca Luna, que no es otro que Sansón Carrasco, un bachiller del lugar que ha pactado con el cura y el barbero devolver al hidalgo a casa, y vuelve a la aldea, cae enfermo, recobra el juicio momentáneamente y muere.
La estructura del libro se articula del siguiente modo. La primera parte cuenta con 52 capítulos. En ellos asistimos a dos salidas del hidalgo: en la primera, se hace armar caballero en una venta que él cree ser castillo, se enfrenta a Juan Aldudo y a unos mercaderes toledanos y resulta molido a golpes, tras lo cual, un labriego lo devuelve a su aldea. Allí convence a Sancho para que sea su escudero. En la segunda salida viven ambos varias aventuras (la de los molinos de viento que don Quijote confunde con gigantes, los monjes que llevan encantada a una dama, los condenados a galeras...; por último, el cura y el barbero consiguen traer a casa al hidalgo con engaños y metido en una jaula. La segunda parte abarca 74 capítulos, en los cuales tiene lugar la tercera y última salida de don Quijote; entre otros episodios, destacan el duelo con el Caballero de los Espejos (Sansón Carrasco), la compañía de don Diego de Miranda, las bodas de Camacho, la cueva de Montesinos, Clavileño, Sancho Panza gobernador... Finalmente, Sansón Carrasco, que le ha seguido hasta las playas de Barcelona, le vuelve a retar bajo el disfraz esta vez del Caballero de la Blanca Luna y lo vence. Según lo pactado, regresa a casa. Y gravemente enfermo, muere, tras recobrar la cordura.
 

Guion Teatral
La legendaria novela de Cervantes a sido un sin fin de veces adaptada al teatro cumpliendo con las bases de la historia en ejemplo
“DON QUIJOTE DE LA MANCHA”

ACTO I
ESCENA 1
DE CÓMO SE ARMÓ CABALLERO DON QUIJOTE
Narrador (I): Sin contar a nadie sus intenciones y sin que ninguno le viese, una mañana DonQuijote dio comienzo a su aventura. Al anochecer, cansado y muerto de hambre, vio no lejos unaposada, la cual le pareció un castillo con sus cuatro torres. Allí fue atendido por dos mozas y elventero. Pero como lo que más le preocupaba a don Quijote era el no estar nombrado caballero,al acabar la cena se arrodilló delante del posadero y le dijo:

* Mientras habla el narrador, Don Quijote entra mirando el castillo del ciclorama. Dos mozas sacana escena una mesa y el chico un taburete. Don Quijote da las armas a las mozas, antes desentarse. Entra el ventero con una jarra en la mano y la deja en la mesa. Al terminar la narraciónDon Quijote se levanta y se arrodilla delante del posadero.

Don Quijote: Señor castellano; ¡no me levantaré hasta que vuestra merced me otorgue un don que pedirle quiero!

Ventero: Y ¿qué puede conceder mi humilde persona a tan alto personaje?

Don Quijote: Os pido que mañana me arméis caballero. Esta noche velaré las armas en la capilla del castillo.

Ventero: No tenemos capilla, pero si le place puede hacerlo aquí en el patio.

* Las mozas devuelven las armas a Don Quijote. El ventero, las mozas y el chico
se retiran de

Escena. La luna llena domina el fondo azul oscuro.

* Dulcinea bailará alrededor de Don Quijote. Éste intentará alcanzarla pero ella se aleja hasta desaparecer. Don Quijote de rodillas, apesadumbrado ve llegar a un mulero. Cuando va a apartar Las armas Don Quijote le grita:

Don Quijote: ¡Eh tú! ¡Mira lo que haces y no toques las armas!

* El mulero no hace caso, Don Quijote mira al cielo, se encomienda a su señora.

Don Quijote: ¡Socorredme, señora mía!

* Don Quijote le persigue con la lanza y el mulero se va corriendo. Vuelve con otros armados con palos.

* Al ruido salen todos los de la venta: mozas, chico con una vela, y el ventero con un libro y la

espada, que se dirige a éstos.

Ventero: ¿Qué hacéis?, ¿no veis que está loco?

*Todos se retiran hacia atrás y el ventero se dirige a Don Quijote pausadamente.

Ventero: Es hora de armaros caballero.

* Con un viejo libro en la mano dice en forma de retahíla:

Ventero: Fenóminum, cámpidum, meum, casatium, prepócima, caballero de la espada.

* A continuación una moza le da la espada de Don Quijote y con ella le toca el hombro izquierdo.

* Finalizado el nombramiento, Don Quijote se levanta y abraza al posadero. Una moza le entrega

una lanza y otra el escudo.

Ventero: Dios os guarde y de ventura en vuestras lides.

*
Abandona el escenario Don Quijote, seguido de los muleros. Baja la iluminación y los demás

personajes retiran el atrezo en el mismo en que lo trajeron.

Cervantes(2): ¿Quién osa interrumpir mi relato?, ¿Acaso estás tú Don Quijote?Este hidalgo que creé, lo rodeé de libros. Luego lo mandé a caminar por esos caminos queél sólo merecía descubrir, para ganar perpetuo nombre y fama, como corresponde a un caballero

andante.El Quijote en las aulas

Para que su aventura no fuese solitaria, le di un escudero, Sancho. Sí, aquél de corazón noble y leal.

* Cervantes se dirige hacia el escritorio.

He de reconocer que mi Don Quijote cumple su papel de personaje libresco, es decir, de alguien que habita los libros. Porque a mi entender, los libros son algo más que meros montones de papel escrito. Los libros cobran vida cuando los leemos.

 


Guion Cinematografico
 
 
 


El exito del libro, y por consecuencia el exito de su adaptacion teatral a llevado a que se genere varias adaptaciones al mundo del cine un ejemplo es  la adaptación de este clásico, Don Quijote de la Mancha (Don Quixote) bajo la dirección de Rafael Gil en 1948 aquí un fragmento del guion
 
ESCENA 7 "LA BUSQUEDA"



(Esto es una continuación de la secuencia de La búsqueda. Si cabe podríamos decir que se la puede considerar más muda, al menos, en el sentido de que no irá acompañada de diálogo ni de narración. Durará unos seis minutos, pero aquí sólo se muestra un fragmento).
Dando traspiés por la sala a oscuras, SANCHO se cruza con MISS GUMP, la institutriz de DULCIE, que sale. Es evidente que MISS GUMP sobrelleva mal el calor reinante. Abanicándose nerviosamente, va hacia la calle en busca de aire fresco.
Sin embargo, DULCIE se queda en su butaca, chupando un pirulí y mirando a la pantalla.
SANCHO, escudriñando en la oscuridad mientras busca a DON QUIJOTE, cae sobre un grupo de espectadores, que le repelen violentamente...
SANCHO recorre el patio de butacas en busca de su señor... DON QUIJOTE está allí, pero SANCHO no le ve. Acaba buscando una butaca del pasillo lateral, pasmado de asombro por las maravillas de la pantalla.
SANCHO molesta mucho y parte del público, indignado, le obliga a sentarse. Ocupa justamente el lugar que MISS GUMP ha dejado vacante junto a DULCIE.
Es su primer encuentro...
La niña y el achaparrado escudero cambian breves y amistosas miradas; luego, DULCIE vuelve a mirar a la pantalla. SANCHO sigue su movimiento y pronto queda totalmente embebido...
DULCIE le da un pirulí... Ambos chupan sus caramelos y devoran la película con los ojos...
Por sus rostros seguimos el desarrollo del film...
Hay ocasionales irrupciones de diálogo pomposo y enfático, diálogo de estilo histórico (grandilocuencia con acento americano), pero el pequeño altavoz de este pequeño cine provinciano emite más alta la música que las palabras... (música de persecución, Corazones y flores..., Peligro nos acercamos al número diecinueve..., todo el archivo de música de fondo...).
En las caras de DULCIE y de SANCHO se reflejan todas estas emociones: felicidad, aprehensión, sobresalto, melancolía y dicha...
Las cosas empiezan a ponerse al rojo vivo... Se prepara una batalla encarnizada... Los chicos del gallinero silban y aplauden... DULCIE y SANCHO, asombrados, están muy juntos... Si SANCHO está dominado por su primera experiencia como espectador cinematográfico, el efecto sobre DON QUIJOTE es realmente tremendo...
Ahora, cuando la acción de la película se acerca a suclimax de violencia, el caballero se pone en pie de un salto.
SANCHO le ve, se levanta presuroso y va hacia él..., pero es demasiado tarde. Desenvainando su espada enmohecida, y blandiéndola enérgicamente, DON QUIJOTE ha saltado al escenario.
DON QUIJOTE desafía a los caballeros que aparecen en la pantalla, y luego... ¡entra en combate!
En el patio de butacas, SANCHO, bloqueado por el público, ve, profundamente consternado, cómo DON QUIJOTE carga contra la tela de la pantalla y la hace jirones.
Vemos los altavoces que la tela blanca tapaba. La espada de DON QUIJOTE, impotente contra la banda sonora, continúa atacando encarnizadamente, mientras fragmentos de la violenta acción de la película se proyectan en el rostro del caballero...
El público se acerca, y DON QUIJOTE, volviéndose para hacer frente a esta nueva amenaza, descubre a DULCIE...
Ella alza la mirada hasta él...
Él la mira desde arriba...
Es evidente que sus ojos están llenos de la visión de su señora DULCINEA...
En la banda sonora, la orquesta sigue in crescendo, para llegar al final de la secuencia y disolver; nos ofrece la más dulce de las músicas de amor.
En un PRIMER PLANO de DON QUIJOTE -dejando escapar un profundo suspiro de la más pura pasión- nosotros...
LA IMAGEN SE DESVANECE Y ES SUSTITUIDA POR:
UN PARQUE.
 
 
Audiolibro
 
la obra legendaria de cervantes tambien ha sido adaptada al medio radiofonico, dandole un nuevo sentido a la novela abriendo puertas a la imaginacion, un ejemplo de adaptacion al guion radiofonico es el siguiente:

LOS MOLINOS




sonido de fondo de persecusion por 3 segundos disminuye el sonido entran locutores. despues del sonido de persecusionse escuchan sonidos de cansancio

 Don Quijote y Sancho .  paran y dialogan.

Sancho: Mire vuestra merced que no se olvide de la ínsula que me tiene prometida. (tono de angustia)

Don Quijote: Has de saber amigo Sancho, que antes de seis días ganaré yo tal reino. (soprendido)

* sonido de llanura 4 segundos al 6 disminuye al escenario.
Narrador: y mirando el ciclorama angustiado dicen:

Don Quijote: Mira, Sancho, ¿ves en aquella llanura más de 30 ó 40 gigantes que mueven los brazos?

Sancho: Lo que veo son 30 ó 40 molinos de viento que mueven las aspas (angustia, indiferencia)

Don Quijote: Parecen molinos, pero en realidad son gigantes disfrazados de molinos.(afirmando, voz gruesa)

Narrador: el aventurero sube al molino  en s fiel caballo y se tapa los ojos gritando
Don Quijote: ¡No huyáis cobardes y viles criaturas!.

* Narrador: Sancho sale corriendo y vuelve con Don Quijote a sus espaldas.
sonido de persecusion 3 seg.

Sancho: Lo ve mi señor. Eran molinos, no gigantes. (sarcasmo)

Don Quijote: Ha sido algún mago quien ha cambiado los gigantes por molinos de viento, Sancho... (humildemente)

Aquel sabio Frestón que me robó el aposento y mis libros, ha vuelto estos gigantes en molinos

para quitarme gloria. ¡Tal es la enemistad que me tiene! (grito amenaza)

Sancho: Yo lo creo todo… pero enderécese un poco que parece que va de medio lado y debe ser

del molimiento de la caída. (preocupado)

Don Quijote: ¡Así es! Y si no me quejo de dolor es porque no es dado a los caballeros andantes

quejarse de herida alguna.El Quijote en las aulas

*Narrador: el noble  Sancho se rasca la cabeza. (Mientras dura la música al finalizar la seccion),

Narrador: (II) No os extrañe ver estos personajes de fantasía que pueden ser inmortales y volver.
Fin seccion 2

PERFORMANCE
 
El alcance de la obra ha inspirado a muchos, lo que a logrado que brinden homenaje a cervantes en muchas formas, el ejemplo mas claro es el siguiente:

EL ESCUDERO CALLEJERO

 
 
Con un poco de suerte se les puede ver en los tianguis, las escuelas o en los microbuses. Son dos personajes con vestimentas raras, sus diálogos dejan incrédulos a quienes les observan y les escuchan. Son Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza, un montaje callejero representado por dos profesionales del teatro, quienes se sumaron a los festejos por los 400 años de la publicación de la obra de Miguel de Cervantes.
Este performance, una síntesis en dos actos de la principal novela de la lengua española, usa los pasajes en los que el ingenioso hidalgo brinda a su vasallo todo tipo de consejos sobre la honestidad y la pureza y los combina con pasajes de la política actual de México.








 
Ademas de un sin fin de representaciones de la serie de fanaticos de esta inolvidable novela que tracendera por mucho mucho tiempo ya que forma parte de la literatura universal
"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha"
De Miguel de Cervantes